טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "האַלטן די פּודער טרוקן", און יגזאַמפּאַלז פון אָריגינס

אונדזער לעבן איז שווער, און וואָרענען איז דורך קיין מיטל עפּעס מער ווי הייַנט אין די באַטאָנען דזשאַנגגאַל. אבער מאל עס איז אַ קשיא וועגן ווי בעסטער צו אָנווייַזן עמעצער בשעת בעת געלערנט עטלעכע לעקציע צו אים. מיר טראַכטן די פֿראַזע "האַלטן דיין פּודער טרוקן" איז גאַנץ פּאַסיק פֿאַר דעם צוועק. ווי איר זאל טרעפן, די פאָקוס פון אונדזער ופמערקזאַמקייַט - די וויכטיקייט פראַסעאָלאָגיסם "האַלטן זייער פּודער טרוקן", זייַן טייַטש און געשיכטע.

אָנהייב

עס איז געווען אַ היסטארישע פיגור - אָליווער קראָמוועלל. זיין שם איז ריזיק, אָבער איצט מיר זענען נישט אינטערעסירט אין אים, און אַז קראָמוועלל איז דער מחבר פון אַ פאָלקס אויסדרוק, מיר זענען קאַנסידערינג.

לאנג צוריק, ווען די וועלט מאל זענען געווען מער טערביאַלאַנט ווי עס איז איצט, אין שטייַף ענגלאנד זענען יקסייטמאַנט. אויב די לייענער וויל די פּינטלעך דאַטע און באַשרייַבונג פון די געשעענישן, דער הויף איז געווען די 17 יאָרהונדערט, און די יקסייטמאַנט איז געווען געהייסן די ענגליש בורזשואזע רעוואָלוציע. יא, עס איז חידוש, אָבער די ווערט פראַסעאָלאָגיסם "האַלטן זייער פּודער טרוקן" האט טיף היסטארישע רוץ.

עס איז באקאנט פֿאַר זיכער אַז אין אַ סיטואַציע פון פּאַסירונג פון באַפליגלט אויסדרוקן האָבן אנטייל דרייַ אַקטערז: די טייַך, די אַרמיי פון קראָמוועלל זיך די פּראָוטאַגאַנאַסט. די מנוחה פון די דעטאַילס זענען אַנדערש.

ווען זיין טרופּס אַריבער די טייַך, ער אַדווייזד זייַן זעלנער ווי אַ מענטש פון טיף אמונה צו פאַרלאָזנ זיך גאָט, אָבער האַלטן דיין פּודער טרוקן.

איצט דער לייענער ווייסט די געשיכטע פון די אויסזען פון אויסדרוק. עס איז צייַט צו הויכפּונקט די וויכטיקייט און פראַסעאָלאָגיסם "האַלטן זייער פּודער טרוקן."

טייַטש

מיר טראַכטן די ינטערפּריטיישאַן פון די פיגור פון רייד וועט נישט גרונט קיין שוועריקייטן. ווי קענען זיין פֿאַרשטאַנען פֿון דעם קאָנטעקסט, ער גלייַך אַדווייזיז נישט צו אָפּרוען און קיינמאָל, אונטער קיין צושטאנדן, זייַן שטענדיק אויף די פלינק.

און די עצה אַז "מאָונטעד" אין די ידיאָם, ווערסאַטאַל און פּאַסיק פֿאַר ביידע מיליטעריש און פּעאַסעטימע. מענטש, איין וועג אָדער אנדערן, קאַמף פֿאַר זיין לעבן, אַפֿילו ווען ניט אַקשלי אין מלחמה מיט ווער עס יז גלייַך.

סקולטשילדראַן, סטודענטן, טוערס, און אַפֿילו מיליאַנערז קען ווינטשן צו האַלטן אונדזער פּודער טרוקן, ווייַל אין לעבן עפּעס קענען פּאַסירן.

אַז איז איצט אַ מאַלטי-פאַסעטעד און יניגזאָסטאַבאַל ווערט פראַסעאָלאָגיסם "האַלטן זייער פּודער טרוקן."

סינאָנימען

איך טאָן ניט טראַכטן אַז די בריטיש געגעבן אונדז עפּעס יינציק, און רוסישע קולטור איז נישט דאָרט אַ אַנאַלאָג אויסדרוק פון אָליווער קראָמוועלל. ער אַוואַדע וועט זיין געפֿונען ווערן, פֿאַר בייַשפּיל: "גאָט העלפּס יענע וואס העלפן זיך."

אַפֿילו אַ יניקספּיריאַנסט לייענער וועט זען אין די לעצטע זאַץ פון ינוואַלאַנטערי זעמל מיט אַ בריליאַנט געדאַנק פון די בריטיש קאַמאַנדער, און פֿאַר גוט סיבה, ווייַל די טייַטש איז כּמעט די זעלבע.

געהאלטן סאַנאַנאַמאַס מיט סאַסטיינאַבאַל פֿראַזעס זאָל דערקענען אן אנדער רעדאַגירן חכמה: "אויב איר ווילן שלום - צוגרייטן פֿאַר מלחמה". און אונדזער שפּראַך אויך פאָרשלאָגן אנדערן אַנאַלאָג פון דעם אויסדרוק: "צוגרייטן פֿאַר די ערגסטע, און גאָט וועט שיקן די בעסטער."

מיר האָבן יגזאַמאַנד די אויסדרוק "האַלטן זייער פּודער טרוקן": פראַסעאָלאָגיסם ווערט סינאָנים און זייַן געשיכטע - אַלע פון דעם איז געווען גילוי צו די לייענער אין אַלע זייַן כבוד. אַנאַלאָגס סאַסטיינאַבאַל פראַזע האט אויך געווען פּראָפּאָסעד אַ ביסל.

מאָראַל

אין דעם פאַל, עס איז גרינג צו פֿאַרשטיין: סאַסטיינאַבאַל פראַזע ינסיסץ, אַז מענטש קיינמאָל פאַרפאַלן זייַן ווידזשאַלאַנס און ווי צו הצלחה אָדער וואָס די אומשטאנדן, האט ניט ופהערן צו נעמען פּערזענלעך פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר וואָס כאַפּאַנז צו אים.

אַמייזינגלי, די שפּראַך האלט פילע ינפאָרמאַטיווע און טשיקאַווע. ערגעץ ווייַטער פון איין זאַץ ווערט אַ גרויס היסטארישע געשעעניש אָדער אַ גרויס היסטארישע פיגור, ערגעץ פון איין קליין פראַזע קענען עקסטראַקט אַ גאַנץ פֿילאָסאָפֿיע, אַ באַזונדער לעבן פּראָגראַם. און א מאל, ווי אין אונדזער פאַל, ביידע אין דער זעלביקער צייַט.