וואָס שפּראַך זענען ווערטער, ידיאַמז? גריידינג פון פראַסעאָלאָגי

אין די רוסישע שפּראַך, ווי געזונט ווי אין אנדערע שפּראַכן, יעדער וואָרט האט אַ ספּעציפיש לעקסיש טייַטש. די וואָרט איז פֿאַרבונדן מיט אַ כייפעץ, אַ דערשיינונג, אַ צייכן, עטלעכע קאַמף.

סעמאַנטיק ראָלע שפּראַך קענען שפּילן נישט נאָר די וואָרט אָבער אויך פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט. אַז איז שכייניש צו די וואָקאַבולאַרי ידיאַמז.

ידיאָם

אזוי וואָס איז די ידיאָם? עקסאַמפּלעס פון די ביסט גוט באקאנט צו אַלעמען. נעמען די וואָרט "קאָפּ". עס איז געניצט אין פילע פֿראַזעס: "רעטעניש", "דער מענטש מיט די קאָפּ", "ברעכן צו ברעקלעך", "הייס קאָפּ". אויב די וואָרט פון די יגזאַמפּאַלז איז ניט געוויינט אין די פּשאַט זינען, עס קענען זיין אַרגיוד אַז עס איז אַ טייל פון פראַסעאָלאָגיסם. אין נאך, די טייַטש פון די וואָרט איז נישט די זעלבע אין אַלע קאַמבאַניישאַנז.

"ברעאַקינג אַראָפּ" - שטארק וועגן עפּעס צו טראַכטן צו סאָלווע אַ שווער פּראָבלעם. "א מענטש מיט זיין קאָפּ" - איז דער איינער וואס טוט נישט נעמען נאַריש דיסיזשאַנז, עס איז קלוג, סייכלדיק. "לעפץ" - צו געווינען די לעצט נצחון. "האָטהעאַד" - אַזוי זאָגן אַ נאַריש מענטש, גאַמבלינג אָדער ספּיטפירע.

א ספּעציעל שטריך געוויזן אין די יגזאַמפּאַלז פון פֿראַזעס איז אַז זיי זענען געניצט אין אַ "פאַרפרוירן", סטאַביל, אַנטשיינדזשינג גראַמאַטאַקאַל און מינדלעך Forms. דאס זענען די Figures פון רייד גערופֿן פראַסעאָלאָגי.

וואונדער פון שטעלן פֿראַזעס

צוגעשטעלט אַ ביסל וואונדער אַז קענען געבן אַ דערקלערונג פון די פאַקט אַז דעם ידיאָם. די יגזאַמפּאַלז געגעבן דאָ, די באַשרייַבונג קוויטל דערגאַנג.

• סוסטאַינאַבלע מינדלעך פאָרעם ( "מיטנ קאָפּ אַראָפּ").
• ינוואַריאַבלע גראַמאַטאַקאַל פאָרעם ( "זיבן פרידייַס פון דער וואָך").
• די ינאַדמיססיביליטי פון טשאַנגינג די סדר פון ווערטער ( "פֿאַר זיכער").
• עסן אין אַ פיגוראַטיווע זינען ( "צו וואַשן די ביינער").
• ינאַביליטי צו לייגן נייַ אָדער ווידדראָאַל פון אַ קאָמבינאַציע פון יגזיסטינג ווערטער. ( "די הענס צו לאַכן").

די וואָרט "ידיאָם"

לערנען פעסט קול קאַמבאַניישאַנז פאַרקנאַסט אין אַ צווייַג פון לינגוויסטיק - פראַסעאָלאָגי. צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם טערמין, עס איז גענוג צו איבערזעצן עס פון די גריכיש שפּראַך. די פּשאַט איבערזעצונג איז :. "אויף די דאָקטערין פון רעדע"

די טאָוטאַלאַטי פון די פאַקטיש בייַזייַן פון סטאַביל קאַמבאַניישאַנז אין די שפּראַך איז אויך באקאנט ווי פראַסעאָלאָגי.

וואָס שפּראַך זענען ווערטער, ידיאַמז? ווי צו ריכטיק נוצן זיי אין די רעדע? וואָס איז די ספּעציפיש ידיאָם? די ישוז זענען נישט נאָר אינטערעסירט אין די קינדער, אנגעהויבן צו לערנען די שפּראַך ווי אַ וויסנשאַפֿט, אָבער אויך אַדאַלץ וואס האָבן שוין האט אַ פּלאַץ צו לערנען.

דער אָנהייב פון פראַסעאָלאָגי

א מענטש ניצן ידיאַמז אין רעדע, מוזן פֿאַרשטיין זייער טייַטש. דאס וועט העלפן אים צו ויסמייַדן די קאָמיש, ימבעראַסינג סיטואַטיאָנס אַז קען שטיי אין קשר מיט די מיסיוס פון ווערטער אָדער אַ מאַנגל פון שכל פון זייער באַטייַט. די געשיכטע פון פראַסעאָלאָגי, וויסן פון די קוואלן פון זייער אויסזען אין די שפּראַך וועט לאָזן אַ מענטש צו ווערן בעסער ינפאָרמעד אין דעם אַכטונג.

א גרויס גרופּע פון שטעלן פֿראַזעס ערידזשאַנייטאַד פון מענטשלעך אָבסערוואַציע פון די נאַטירלעך און סאציאלע דערשיינונגען. למשל, "אַ פּלאַץ פון שניי - אַ פּלאַץ פון ברויט," "שרעקלעך קראָ קוסט איז דערשראָקן", "עפּל טוט ניט פאַלן ווייַט פון די בוים."

ניט מינדסטער אויף די נומער פון פראַסעאָלאָגי איז אַ גרופּע וואָס ימערדזשד פון מאַטאַלאַדזשי, ביבליקאַל טראדיציעס אָדער ספּעציפיש היסטארישע געשעענישן. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ קאַמבאַניישאַנז קענען זיין ידיאַמז: "באַבעל", "מוטער דורכגעגאנגען", "ביין פון קאַנטענשאַן", "אַריאַדנע ס פאָדעם". פאַמיליאַריטי מיט אַזאַ פראַסעאָלאָגי וועט עפענען די טיר צו אַ וועלט פון געשיכטע און אלטע מאַטאַלאַדזשי.

די ימערדזשאַנס פון אַ זיכער גרופּע פון פראַסעאָלאָגי קאָננעקטעד מיט פאַכמאַן טעטיקייט פון די מענטש, פון זיין מעלאָכע. למשל, אַ קאָמבינאַציע פון "קיין פּוך קיין פעדער" איז געווען ערשטער געניצט אין אַ סביבה פון כאַנטערז און גוט וויל מיינען פּראָדוקציע אויף די גיינ אַף.

באָרראָווינג פון אנדערע שפּראַכן - איז אויך אַ פּראָסט דערשיינונג אין פראַסעאָלאָגי. פֿון דייַטש איז געקומען די אויסדרוק "צו פאַרלאָזן די עקסאַם."

רובֿ פראַסעאָלאָגי גרופּע באשטייט פון קאַמבאַניישאַנז וואָס זענען פֿאַרבונדן מיט אותיות סלאַוואָניק Alphabet. עקסאַמפּלעס זענען אַזאַ ידיאַמז: "אָנהייבן פֿון קראַצן", "פּונקט די איך", "געבן די גיין-פאָרויס."

"סקערי קאַץ קיין חיה," "איר 'רע געזאַנג - דאָס איז געשעפט", "גיין דאָרט - איך טאָן ניט וויסן ווו." דאָ זענען יגזאַמפּאַלז פון סטאַביל קאַמבאַניישאַנז וואָס האָבן קומען אין די שפּראַך פון פאָלק און מחבר פון ליטערארישע אַרבעט.

דער מקור פון פראַסעאָלאָגי קענען זיין אַ מאָדערן קונסט Forms - פילם, ליטעראַטור, טעאַטער.

גריידינג פון פראַסעאָלאָגי

קיין פון די יגזיסטינג טייפּס פון פראַסעאָלאָגי גריידינג, לויט צו סייאַנטיס, לינגויסץ, קענען ניט זיין געהאלטן יגזאָסטיוו. די הויפּט סיבה פֿאַר דעם איז די גרויס נומער פון טראַנזישאַנאַל Forms פון פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז, וואָס בייַ מאל אוממעגלעך צו קלאַסיפיצירן קיין באַזונדער טיפּ.

סאַבדזשעקטיוו צוגאַנג צו דעם פעסטקייַט פון גרופּעס פון פראַסעאָלאָגי איז אויך די פאַל מיט לינגויסץ. דעם פאַקט לידז צו די פאַקט אַז דער דיסציפּלין עס זענען נייַ ווערטער צו פאַרבייַטן די יגזיסטינג אָנעס. אין אַזאַ אַ סיטואַציע פון צעמישונג איז באַשערט.

פון דעם מיר קענען פאַרענדיקן אַז די גריידינג פון פראַסעאָלאָגי - איז אַ קשיא אַז סיינטיס האָבן צו סאָלווע אין דער צוקונפֿט.

הייַנט, אָבער, רובֿ אָפֿט געניצט גריידינג, וואָס איז גענומען אין חשבון די גראַד פון "קאָוכיזשאַן", קאַמביינינג די ווערטער ין פראַסעאָלאָגיסם. אַקקאָרדינגלי, די ווייַטערדיק גרופּעס זענען אונטערשיידן: נעט (ידיאַמז) פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות און קאַמבאַניישאַנז דערפון. א באַזונדער גרופּע באשטייט פון משלי, רייד, אַפאָריסמס, רייד.

ידיאַמז

א באַטייַטיק טייל פראַסעאָלאָגי קאַנסטאַטוט ידיאַמז (נעט). איבערגעזעצט פֿון די גריכיש אַלאַוז אונדז צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם טערמין. ידיאָס מיטל "מאָדנע", "ויסערגעוויינלעך".

פֿאַר נעט קעראַקטערייזד דורך דעם פאַקט אַז די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט קענען ניט זיין פאָלדעד אויס די מינינגז פון ווערטער, זייַן קאַמפּאָונאַנץ. דעם קענען זיין דערקלערט דורך די פאַקט אַז ידיאַמז האָבן קומען אין די שפּראַך פון אַנטיקוויטי.

עקסאַמפּלעס פון אַזאַ פראַסעאָלאָגיסמס "מאַרוואַלד", "זייער באַדלי", "לויז", "שלייַפן פריטטערס."

ידיאָם פון דעם טיפּ זענען טיפּיש פֿאַר אַ באַזונדער שפּראַך, און די פּשאַט איבערזעצונג אין אנדערע שפּראַכן איז ניט מעגלעך אָן אָנווער פון טייַטש. לעמאָשל, באַטראַכטן ווי איר קענען באַשרייַבן די סיטואַציע, ווען מען טרעפן פּנים צו פּנים.

אין די רוסישע שפּראַך וועט זאָגן אַז זיי באגעגנט "פּנים צו פּנים". געבוירן רעדנער די טייַטש פון וואָס איז געווען האט געזאגט צו זייַן זייער קלאָר. די פראנצויזיש ווערטער באַשרייַבן די סיטואַציע: Tete-à-Tete. איבערגעזעצט אין רוסיש אויסדרוק וועט גרונט אַ שמייכל - "קאָפּ צו קאָפּ" מיטל אַז אויסדרוק. איז איבערגעזעצט ווי "פּנים צו פּנים" מיט די ענגליש שפּראַך פּנים צו פּנים. א דייַטש זוויסטשען הייל וויער אַוגען וועט מיינען "צווישן פיר אויגן."

אין דעם בייַשפּיל ווידער, איר קענען מאַכן זיכער אַז ידיאָם - עס איז אַ מין פון אויסדרוק אַז קען עקזיסטירן אין די שפּראַך פון אַ באַזונדער מענטשן, זייער טייַטש איז קלאָר נאָר ווען די ווערטער זענען געניצט צוזאַמען, ינדיוויסיבאַל.

פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות

די רוסישע שפּראַך האט שייפּט Figures פון רייד, לעקסיש טייַטש פון וואָס צו עטלעכע מאָס קענען זיין אָפֿן, באזירט אויף די ווערט פון זייער וויילער ווערטער. אַזאַ Figures פון רייד זענען גערופֿן פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות. עקסאַמפּלעס פון "ספּלערדזש", "שטעלן ציין אויף דער פּאָליצע", "נול טראָפּ", "ווי אַ קאַטשקע וואַסער."

איינער פון די פֿעיִקייטן פון פראַסעאָלאָגיקאַל אחדות איז אַז עס האט אַ דירעקט און פיגוראַטיווע טייַטש. למשל, אַ "דעדלאַק". דער ערשטער ווערט פון די דירעקט - צו זיין אין אַז טייל פון די וועג פון וואָס עס איז קיין אַנטלויפן, און פיגוראַטיווע טייַטש - טאָן ניט זען די וועג אויס פון די סיטואַציע.

פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז

עס איז אן אנדער גרויס גרופּע פון פראַסעאָלאָגי, וואָס איז געווען געהייסן "פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז." דעם כולל ווערטער מיט פּאָטער און געבונדן ווערט. אזוי דער טייַטש פון ינטאַגראַל פראַסעאָלאָגיסם קאַמפּאָוזד פון יחיד מינינגז פון ווערטער קאַנסטאַטוטינג עס. "סידעקיקק", "שפּירעוודיק אַרויסגעבן", "כיטרע-פייַנט", "אַ בלאַדי נאָז" - יגזאַמפּאַלז פון אַזאַ קאַמבאַניישאַנז.

שרייב ידיאַמז פֿון דעם גרופּע קענען זיין אַנדערש, אַז איז, עס איז מעגלעך צו פאַרבייַטן עס לפּחות איין וואָרט - "צו פאַרברענען מיט שאַנד", "ברענען מיט האַס", "פייַער פון ליבע", "ברענען מיט קנאה."

פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן

א ספּעציעל גרופּע איז געמאכט געווארן פון פראַסעאָלאָגי באַקאַנט פֿון קינדשאַפט משלי, פאָלקס אויסדרוקן, אַפאָריסמס. פֿאַר עס איז מעגלעך צו פירן CLICHES. אַזאַ לעקסיש וניץ זענען גערופֿן "פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן."

קאַמפּערד מיט אנדערע טייפּס פון פראַסעאָלאָגי, דעם גרופּע מערסט קאַמאַנלי געניצט אין שמועסדיק רייד און בוך.

ידיאָם סינאָנימס

מאל איר קענען געפינען פאַרשידענע ידיאַמז דעסיגנאַטינג דער זעלביקער דערשיינונג, כייפעץ, צייכן, קאַמף. ידיאָם פון דעם טיפּ קען געהערן צו איין אָדער קייפל שפּראַכן.

למשל, אין די רוסישע שפּראַך איז גוט באקאנט ידיאָם "מאַכן בערג אויס פון מאָלעהיללס," וואָס מיטל "צו מעגאַזעמ זייַן די באַטייַט פון דער געשעעניש." ידיאָם מיט ענלעך טייַטש יגזיסץ אין אנדערע שפּראַכן. "מאַקינג פון די נאָדל Forks" - ווי זיי זאָגן אין פוילן. אין די טשעכישע שפּראַך, אויך, עס איז אַן אויסדרוק מיט ענלעך טייַטש. עס לייענט ווי גייט: "צו טאָן פון קאָמאַר קעמל." און עס ידיאָם "מאַכן מאָלעהיללס אויס פון די באַרג" אין ענגליש.

ידיאָם סינאָנימס זאל עקסיסטירן אין קיין שפּראַך. לעמאָשל, באַטראַכטן אַ סיטואַציע ווען איר האָבן צו זאָגן וועגן ווי דער ראַט אַרבעט, די אַרבעט מענטש. זיין קאַמף איז געווען דיסקרייבד קלאר און וויוואַדלי, די מערסט פּינטלעך נוצן פון די יגזיסטינג פון פראַסעאָלאָגי - "אַרבעט שווער", "זעמל אַרויף זייער סליווז צו אַרבעטן", "אַרבעטן שווער."

פּראָנאָונס אין פראַסעאָלאָגיסמס

אויב איר קוק אין די קאָמבינאַציע פון סטאַביל אין טערמינען פון זייער נוצן אין פאַרשידענע פּאַרץ פון רייד, מיר קענען זען אַז זייער אָפֿט עס זענען ידיאַמז מיט פּראָנאָונס. די מערסט אָפט געניצט כאַפּעריש, רעפלעקסיווע, אַטטריבוטיווע פּראָנאָונס. עקסאַמפּלעס פון אַזאַ פראַסעאָלאָגיסמס "זיין ביי יז", "ציען זיך צוזאַמען", "קרייַזל", "בער אויף זייער פּלייצעס" און פילע אנדערע.

ידיאָם פּראָנאָונס קלאר קעראַקטערייז דער מענטש, געבן אים אַ מיינונג, פאַרטראַכטנ זיך די נאַטור פון די שטאַט און זייַן אַקטיוויטעטן.

וואָס שפּראַך זענען די ווערטער פון ידיאַמז?

טורנס פון פראַזע באַצירן עס, מאכן עס אַ פיגוראַטיווע, יקספּרעסיוו. סטאַביל קאַמבאַניישאַנז באַרייַכערן וואָקאַבולאַרי מענטש, אַלאַוינג אים צו מער אַקיעראַטלי און קלאר אויסדריקן זייער געדאנקען. ווייל געניצט ידיאָם, אַ מענטש קענען ברייט, טיף געדאַנק צו אויסדריקן אַקיעראַטלי און סאַקסינגקטלי - אין צוויי אָדער דרייַ ווערטער.

ידיאָם קענען באַצירן די שפּראַך פון ליטערארישע מעשים, אַזוי שרייבערס און דיכטערס קאַמאַנלי נוצן דעם געצייַג, געמאכט אייער קרייישאַנז מיט העל, פאַרביק און ינימאַטאַבאַל.

ופמערקזאַמקייַט צו דער געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון פראַסעאָלאָגי, זייער ווערט וועט לאָזן ווער עס יז צו כאַפּן זייער אַלגעמיין מדרגה פון וויסן.

א מענטש טראכטן וועגן די קשיא, וואָס זענען די ווערטער אין די שפּראַך ידיאַמז, ינוואַלאַנטעראַלי קומט צו דער מסקנא אַז די ביסט סטאַביל קאַמבאַניישאַנז כאַראַקטעריסטיש דערמאָנונג פון דעם לעבן און קולטור פון די מענטשן, זייַן סענטשעריז-אַלט טראדיציעס, היסטארישע דערפאַרונג. ידיאָם - איז די זיקאָרן פון מענטשן מיט בילאָנגינג צו אַ באַזונדער לאַנדיש קולטור.

פראַסעבאָאָק

די לעקסיש טייַטש פון פראַסעאָלאָגי, די געשיכטע פון זייער אויסזען אין די שפּראַך, די קאָשער Forms פון נוצן קענען זיין געפֿונען אין איין פון פראַסעאָלאָגיקאַל דיקשאַנעריז. הייַנט זיי ארויס אַ גענוג גרויס נומער.

דער מאַטעריאַל איז צעטיילט אין דירעקטעריז איינסן. זיי געזאמלט אַלע בנימצא אינפֿאָרמאַציע וועגן אַ באַזונדער פראַסעאָלאָגיסמס. די ינקריסינג קולטור פון רייד, וואָקאַבולאַרי ענריטשמענט ינוואַליאַבאַל הילף זאל זיין נאָר אַזאַ אַ ווערטערבוך.

אין דערצו, עקספּערץ טאָן אַז יגזיסטינג לאַגער פון פראַסעאָלאָגי - אַ עשירות פון שפּראַכן - געניצט דורך די מענטשן איז נישט גאָר ריסטריקטיד. דעריבער, עטלעכע פון די פילאָלאָגיסץ אַפֿילו אַדווייזד צו לערנען עטלעכע נייַ אויסדרוקן פֿאַר זיך. נאָך אַזאַ אַ פאַרנומען מענטש בעסער אָנהייבן צו פֿאַרשטיין וואָס די ווערטער אין די שפּראַך זענען ידיאַמז און נוצן זיי אין רייד.