נייַעס און חברה, קולטור
"אין דער דאָרף פון מיין זיידע": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, זייַן אָפּשטאַם
סטאַביל אויסדרוק, וואָס איז אַזוי רייַך רוסישע שפּראַך, מיר מאַכן אונדזער יקספּרעסיוו און געראַם. דאַנק צו אים מיר קענען פאָרן אויף זייער געדאנקען מער דיפּלי און קלאר, אַזוי זיי זענען אַזוי ווערטפול.
אין דערצו, יעדער פון זיי האט אַ ומגעוויינטלעך אָנהייב געשיכטע. רעכט צו דער פראַסעאָלאָגי, מיר ניט בלויז יקספּאַנד אונדזער וואָקאַבולאַרי. נאָך געלערנט זיי מיר ווערן מער געלערנט, לערנען אַ פּלאַץ וועגן דער געשיכטע און ליטעראַטור.
אין דעם אַרטיקל מיר וועט קוקן אין סטאַביל אויסדרוק "אויף דעם דאָרף פון מיין זיידע." באַמערקונג אַז עס איז, ווו עס איז צונעמען צו צולייגן. און, פון קורס, פאַרפאַלן אין דער געשיכטע פון זייַן אָנהייב. כאָטש, רובֿ מסתּמא, עס איז באקאנט צו פילע לייענער, ווייַל די אויסדרוק איז נאָך גילטיק און האט נישט אויסגעגאנגען ביי די צייַט.
"אין דער דאָרף פון מיין זיידע": ווערט פראַסעאָלאָגיסם
פֿאַר די ינטערפּריטיישאַן פון דעם אויסדרוק ווענדן צו אַטאָראַטייטיוו דיקשאַנעריז. זיי זענען רובֿ אַקיעראַטלי קאַנוויי זייער טייַטש. זאל אונדז אומקערן צו די אָנהייב צו די יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך סי אָזשעגאָוואַ. ווען קאַנסידערינג די וואָרט "דאָרף", ער Forgot צו דערמאָנען די אויסדרוק "אויף דעם דאָרף פון מיין זיידע." פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין עס -. "לויט דיליבראַטלי דערענדיקט, פאַלש אַדרעס" עס איז אנגעוויזן אַז די אויסדרוק האט אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח.
רעפעררינג אויך צו מער ספּעשאַלייזד וואָקאַבולאַרי - פראַסעאָלאָגיקאַל, עדיטיד סטעפּאַנאָוואַ מי אין עס דער מחבר אויך האט נישט פאַרפירן אַ סטאַביל ויסקער "אין דער דאָרף פון מיין זיידע." פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין דעם ווערטערבוך - "אַן אומבאַקאַנט דעסטיניישאַן". עס איז אנגעוויזן אַז די אויסדרוק פון ייראַניק.
ביידע ינטערפּריטיישאַנז זענען ענלעך צו יעדער אנדערער. בלי, די אויסדרוק מיטל אַן אומבאַקאַנט אַדרעס.
"אין דער דאָרף פון מיין זיידע": די אָנהייב פון פראַסעאָלאָגיסם
די עטימאָלאָגי פון די סטאַביל אויסדרוק וועריד. עטלעכע רעוואַלושאַנז זענען פאָלקס רייד, אנדערע - זענען פֿאַרבונדן מיט אגדות און היסטארישע געשעענישן, און אנדערע - פון ליטערארישע אַרבעט.
מיר באַטראַכטן די אויסדרוק ארויס אין 1886. עס איז געווען דעמאָלט געקומען די געשיכטע יי פּי טשעהאָוואַ "וואַנקאַ." פון דאָרט, און עס סענדז עס צו די אויסדרוק.
אין דעם טרויעריק געשיכטע, די הויפּט כאַראַקטער - סיראָטאַ וואַנקאַ - געשריבן אַ בריוו צו איר זיידע. אין עס, ער באשרייבט זייַן כאַרדשיפּס פון לעבן פון די שוסטער, צו וואָס אַטאַטשט. זי בעט צו נעמען עס, ריקאָלז די צופרידן מאָומאַנץ פון לעבן אין דעם דאָרף. אָבער, וואַניאַ האט נישט וויסן די אַדרעס פון ווו צו שיקן דעם בריוו. ער נאָר זאגט, "אין דעם דאָרף פון זייַן זיידע קאַנסטאַנטין מאַקאַריטש". אַזוי עס איז געווען, און מיד קאַט די פראַזע.
עס איז כדאי צו באמערקן אַז פילע געדענקען די העאַרטברעאַקינג געשיכטע דורך דעם אויסדרוק. עס ווייזט אַלע די כאָופּלאַסנאַס פון די סיטואַציע פון יתומים. דער קינד טוט נישט אַפֿילו וויסן די אַדרעס פון דיין היים, און קענען ניט גיין צוריק. די לייענער וועט פֿאַרשטיין אַז די האָפּעס וואַנקאַ, זיין זיידע לייענט דעם בריוו, האט ער גענומען שאָד אויף אים און נעמען אים, האט ניט מאַטיריאַלייז. זיין ווערטער טאָן ניט דערגרייכן די אַלט מענטש, און ער וועט האָבן צו לעבן אין אַזאַ האַרב באדינגונגען ווייַטער.
אַפּפּליקאַטיאָן פראַסעאָלאָגיסם
נאָך די אויסזען פון דעם אויסדרוק עס איז געניצט אין זייַן אַרבעט און אנדערע שרייבערס. עס קענען זיין געזען אין פאַרשידן מידיאַ בלאָגס. אַפֿילו אין שמועס קענען ווערן געהערט "אין דער דאָרף פון מיין זיידע." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם סאַקסינגקטלי טראַנזמיץ שטויס צו ינ ערגעצ ניט.
אַז איז וואָס עס איז נאָך באַטייַטיק, עס איז נישט געהאלטן ביים שטארבן ווי עטלעכע אנדערע פעסט גאַנג.
Similar articles
Trending Now