Heine ס "לאָרעלעי": אַן אַלט דייַטש לעגענדע

ריין לעבן קאַפּע לאָרעלעי שטארק ריסטריקץ זייַן לויפן. אין דעם פונט, עס איז זייער געפערלעך פֿאַר נאַוויגאַציע. אין דערצו, עס איז דאָ אַז עס איז זייער טיף. דער ווינט כאַולז אַרום די קאַפּע, און אויף דער אנדערער זייט קענען הערן סאָונדס פון די וואַסערפאַל. נאָמען אַמאָל איבערגעזעצט ווי "די שטיין וואָס שושקען". אונטער וואַסער זענען Reefs אַז Created געפערלעך וואָרטעקס לויפן. גענומען צוזאַמען האט העכערונג צו פילע שיפּוורעקקס. יונג ראָמאַנטיש דיכטער אין דער "בוך פון לידער" אין 1823 שטעלן די באַלאַדע "לאָרעלעי." גענריה גיינע איז נישט דער ערשטער וואס האט גערעדט דעם טעמע. ער ראָמאַנטיסיזעד עס ווי required, און די טקופע פון זיין פּערזענלעך יקספּיריאַנסיז.

טראַנסלאַטיאָנס Heine

מער ווי אַמאָל און אין פאַרשידענע מאל פון די ליד Heine ס "לאָרעלעי" באהאנדלט די בעסטער רוסיש דיכטערס. אין יעדער פון זיי איר קענען געפינען חילוק. דער בעסטער איבערזעצונג פון Heine ס "לאָרעלעי" באַטראַכטן די אַרבעט דורך ש מאַרשאַק. אבער דעם ברירה - אַ סאַבדזשעקטיוו ייבערהאַנט. דער מחבר פון דעם אַרטיקל בעסער וועלן די איבערזעצונג פון Heine ס באַלאַדע "לאָרעלעי", וואס Created די ווילגעלם לעוויק. עס איז אויך טשיקאַווע צו פאַרגלייַכן די וויג מיט די איבערזעצונג. אין דעם ווערק פון דייַטש פּאָעזיע און מוזיק אַזוי רירנדיק אַז עס איז געווארן אַ פאָלק ליד.

די טעמע פון די ליד

בעקיצער באַשרייַבן וואָס עס איז וועגן Heine. לאָרעלעי - זלאַטאָוואָלאָסייַאַ שיין פרוי - זיצן אויף אַ הויך שטיין און סינגס, אַזוי אַז אַלעמען וואס פּאַסיז דורך עס, אַנוויטינגלי קאַסץ אָרז אָדער זעגל, און אָנהייב צו הערן צו איר געזאַנג און היטן ווי זי קאָומז איר גאָלדען האָר אַ גאָלדען קאַם. אין דעם צייַט, די לופט איז קיל, טונקל ... ריין פלאָווס פּעאַסעפוללי. די בילד איז אַזוי שיין, אַז די לייענער און שווימער פאַרגעסן וועגן ינסידיאָוסנעסס פון די ריין. עס איז ניט חידוש אַז שיפּמאַן געץ צוגעוווינט צו פינקלען אויף שפּיץ פון אַ פעלדז און ליסאַנז צו מיסטעריעז מעלאָדיק ריימז. ער סיסיז צו באַמערקן דעם שטיין, און איידער אים איז נאָר אַ שיין זעאונג, וועמענס געטלעך סאָונדס גאַנץ מאַכן אים פאַרלירן די מיינונג. דער סוף איז שטענדיק איין - שווימער דיעס. אַז ווייל האט געזאגט, אין דער ערשטער ווערסעס פון Heine, אַ מייַסע פון אַלט מאל.

פּאָעטיש טראָפּעס

אויף די רוסישע ווילגעלם לעוויק איך אויסדערוויילט אַמפיבראַטש. גראַם ער געניצט די קרייַז ווי דער אָריגינעל. 24 שורות אין 24 שורות און יבערזעצער אין די דייַטש ליד. מיר אנגעהויבן צו באַטראַכטן Heine ליד "לאָרעלעי". אונדזער דיכטער טוט נישט דיוויייטיד פון Heine. די ליריקאַל העלד איז אויף די ברעג, און זיין נשמה איז צעמישט ומעט. ער איז כאָנטיד דורך איין אַלט מייַסע ער דערציילט איצט. דער דיכטער Feels די לומינג וואַסער קיל. פֿאַר די ריין און אַראָפאַקן שלאָפנדיק אין די פינצטערניש. ליריקאַל העלד גייט צו אן אנדער וועלט און זען די לעצטע שטראַל פון Flaming ונטערגאַנג און ליט זיי מענטש אויף די פעלדז.

לאָרעלעי

אין די ליד עס איז קיין קאַמף. עס ס אַלע וועגן די באַשרייַבונג פון אַ פאַטאַל שיינקייט. אַז ס עס, אַלע אין אַ גאָלדען שייַנען (דעם וואָרט איז געניצט דרייַ מאָל, געשטעלט זייַט דורך זייַט, ווי געזונט ווי דרייַ ריפּיץ זייַן Heine), אַדמיירז די ליריקאַל העלד, קיינמאָל גענומען זיינע אויגן. זייַן גלאַט קאַמף - די מיידל קאַמלי קאָומינג איר האָר (דעם פראַזע איז ריפּיטיד צוויי מאָל אין Heine - סי קäממט אייער גאָלדענעס כאַר, סי קäממט עס מיט גאָלדענעם קאַממע) - יקסייטינג מנוחה. א מאַדזשיקאַל ליד און פּאָרז פון איר מויל, גאָר ענטשאַנץ און קאַפּטיווייץ אים. און ניט נאָר אים, אָבער אויך אַ ראָווער וואס האט פֿאַרגעסן וועגן כוואליעס. איצט דער טראַגעדיע: אַרייַנציען וואַסער שווימער. Heine רעדט פון עס ווי אַ געשעעניש אַז קענען ניט זיין פּריווענטיד (Ich גלאַובע, שטאַרבן Wellen ווערסטשלינגען). די שטאַרקייַט פון די לאָרעליי געזאַנג קראַשיז אַלע. עס ס טרויעריק די לעצטע צוויי ווערסעס עמפאַסיזעס דייַטש דיכטער: Und שפּילן די הוט מיט יהרעם סינגען, די לאָרעליי געטאַן.

געפערלעך בייגן

די ליד איז פול פון אומבאַקאַנט קראַפט, אַזוי יקסייטינג ראָווער, ער טוט נישט זען אַ ריזיק שטיין אין פראָנט פון אים. ער קוקט בלויז אין הייך, די שיין מיידל גאָלד לאָרעלעי. ליריקאַל העלד אַנטיסאַפּייץ די סוף: די סערריעד כוואליעס אויף אייביק איבער די ראָווער. די גאנצע סיבה פֿאַר געזאַנג די לאָרעלעי.

וואָס זאָרגן וועגן אַן אַלט מייַסע פון די מחבר

טאָמער ווייַל נישט אַזוי לאַנג צוריק, ער סערווייווד די קראַך פון זייַן האָפּעס. רערעאַדינג ברענטאַנאָ, Heine מיט די בילד פון די פאַטאַל, אַנוויטינגלי קעריינג באַרג שיינקייט, וואָס יקסייטאַד אים. דער דיכטער איז געווען אין ליבע מיט קוזינו אַמאַלייו, ווען ער געלעבט אין האַמבורג, אָבער זי האט נישט ענטפֿערן אים. זיין יקספּיריאַנסיז האָבן ריזאַלטאַד אין שורות פון באַללאַדס. בעשאַס די נאַצי טקופע Heine ביכער געברענט ביי די פלעקל. עס איז געווען ערלויבט בלויז "לאָרעלעי", וואָס איז געווען באמערקט ווי מענטשן.